copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for April, 2009

A busca, o caminho e o cagueta

20090418 12:00

manonwire1

Li o artigo de J.J. Abrams na Wired de maio durante o café na padaria. Vale ler, é sobre “a mágica do mistério”. É bem escrito, inteligente, engraçado. Enfim, depois, no caminho de casa, fiquei pensando sobre os momentos de descoberta e transformação que temos ‘com aquilo que não tem google, nem nunca terá’: amar, a experiência pessoal ao ler, escrever, (re)começar e explorar sabores; em perder países, mergulhar só para desafogar mais na frente. Você pára, contempla, diminui o ritmo, fica alegre pelo fato de se surpreender. É o caminho de toda pequena transformação, de qualquer conquista. O final tanto faz, desde o começo. Morreremos todos, haja céu ou cloud.

azul e verde

20090409 20:47

godscreation

Deixo ir, com amor e profundo respeito, sem apego, medo, eco. Deixo ser. Uma porta, uma cara, uma vida e outra. Mundo inteiro.  Iguais. Diferentes. Essencialmente iguais. Quando esse ciclo acabar,  palavras e silêncio, quero um espaço para nada mais, somente o céu e o mar. Inteiros. O céu. E o mar.

A pressa é inimiga. Tantas palavras para o trabalho e falta ar para escrever aqui. Escolhi a foto porque acho bonita,  tem a ver comigo, mas principalmente porque um passarinho estava na minha cabeça. Fui à caixa postal para ter um break do trabalho e ver se o papelzinho que tanto espero estava lá. Nada. Daí comprei um coelho para minha amiga Lu Leone. Meia-volta e no meio do caminho, no meio da conversa, um passarinho de primavera fez cocô na manga da minha blusa!! O Laurent fez piada e limpou a sujeira com a grama verde do vizinho. Eu acho realmente que a Violet anda por aqui. Verde.

Little Red Riding Hood

20090408 23:21

Slagsmålsklubben – Sponsored by destiny from Tomas Nilsson on Vimeo.

Greyed Rainbow

20090408 18:56

pollock-greyedrainbowJackson Pollock (1953)

White on White

20090408 18:47

picture-2

K.Malevich (1918)

Violet Way

20090403 18:34

violet
Violet em Londres, 2001

Escrever um relatório de pesquisa para o governo de dois países tem sido um aprendizado. A etapa inicial de transcrição das 25h de entrevistas já acabou. Ontem tive uma reunião na universidade para definir os capítulos do relatório, dados relevantes e recomendações fundamentais. O bichinho está ganhando importância: a pesquisa será apresentada em conferência internacional sobre EAD na África e também em Washington capital, além aqui de Seattle.

Conto com o apoio de mais três colegas da universidade, todas mestres e doutoras, que participarão da revisão do relatório e escreverão os capítulos iniciais. Fico feliz em escrever e, realmente, até por uma questão de língua, abusarei mais da riqueza dos dados em português.

Espero ter mãos para explicar de maneira clara e com cuidado os pontos que merecem atenção para o desenvolvimento de projetos de educação no país.

Fui roubada no domingo, mas Violet é uma menina de sorte

Domingo não foi o dia para ninguém. Meu gatinho morreu e eu tive minha bolsa roubada. O ladrão deu  azar também. Violet, a guria aí da foto, é que é uma menina de sorte. Explico-me… Durante o dia, depois da notícia do Luan, resolvi carregar o iPod e tirei o pequeno da bolsa. Depois, fui ler um livro no kindle no sofá e deixei o brinquedo por ali. Mais tarde, fui verificar o número do cartão de crédito para comprar um dicionário online e tirei a carteira da bolsa. Como não gosto de telefone, lógico que o aparelho não estava comigo. A chave? Mmm, deixei na mesa. Quando a idéia de sair para jantar surgiu na roda — aqui em casa depois de uns copos de vinho com amigos (Chris e Andrew) e certo conversê–, só peguei a bolsa na cadeira e fui. Enfim, Violet foi passear com Laurent e amigos para comer mariscos e tomar cerveja com uma bolsa completamente vazia. Só meu caderninho de notas lá dentro. Horas depois, cheguei em casa, sem bolsa, e admirei o feito:

- Ah, minha carteira ali na mesa, que bom!
- Ah, meu iPod no carregador!
- Ah, a chave, exatamente no lugar da chave. hihi
- O celular ali, Laurent, olha!
- Óculos de longe! Óculos de sol, silly version! Óculos de sol, de verdade!

Laurent perguntou: mas por que você trouxe a bolsa, então? Eu até agora não soube responder a pergunta, mas acho que levei a bolsa para o ladrão ter o que roubar!

Mas quem é Violet?

Violet é a menina da foto. Acho que eu já falei isso.

Próximos capítulos

Depois que essa pesquisa acabar, precisamos de ar para sonhar, relaxar, amar, navegar, voar… Bora com essa pesquisa que a vida continua. Tento segurar o samba no pé. Dance, girl, dance, dance.