copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for August, 2008

reviravoltas vai dar uma voltinha…

20080819 14:26

On the Beach, by Richard Misrach

como o tempo
infinito, simples
inteiro, delicado
corrente, cantado
como esquecido
imenso, resgatado
como certo
como errado
como fogo
como água
como se pudesse ser
mais…

Pois é, ando sem tempo e, desconfio, sem palavras. Alice vai pegar umas férias do reviravoltas, mas quem sabe manda postal com surpresas por aí. Até lá, fica um abraço com saudade sabor suco de fruta de verdade. Sempre, P.

 

D.C. de mim

20080813 08:57

Mesmo quando o tempo é curto, viajar pode ser uma oportunidade para ganhar espaço, quebrar certezas, duvidar, aplaudir idéias, velhas ou novas, identificar diferenças, transpor limites, desafiar realidades. Gosto de museus e galerias, assim como aprecio andar sem rumo, ir a bons restaurantes, provar comida nas barraquinhas da calçada, comprar fruta no supermercado, ver pessoas na feira, pegar ônibus e metrô à noite, correr no parque com o nascer do sol. Sem agenda. Sobre D.C, vou resumir em um fôlego só alguns destaques antes de perder o registro.

Museus - a depender da cidade e do orçamento, entradas de museu podem encarecer uma viagem rapidamente. Por esse motivo, destaco o National Mall de Washington D.C. com 17 museus em uma área de 6km, todos de graça. Diga lá, quem gosta desse tipo de passeio sabe que a união dos fatores “grátis” + “localização concentrada” é uma maravilha.

  • National Gallery of Art – Momento particular para perder outra vez a fala com a delicadeza dos originais de Monet, ficar arrepiada com a emoção e desespero de Van Gogh, mergulhar no caos de Pollack, viajar nas linhas de Paul Klee, transviajar no mundo M. C. Escher, dançar com a leveza de Degas (e esculturas de gesso que ele nunca mostrou em vida!), sonhar com as meninas de Picasso, amar com a sensualidade de Georgia O’Keefee, liberar no espírito pop e acalmar com a harmonia de Rothko. Como se isso não bastasse, duas exposições especiais chamam atenção:
    1. Tesouros escondidos do Museu de Kabul/ Afeganistão – essa exposição eu vi em Amsterdã em março (na época, paguei 20 euros). Bom, merece um texto especial, mas por ora posso dizer que contrastar a beleza e riqueza da cultura afegã frente à ruína atual daquele país é, no mínimo, chocante. Na Holanda, vi também um vídeo-documentário sobre as explosões dos Budas gigantes pelo Talibã.
    2. Na praia – exposição do fotógrafo Richard Misrach com megaquadros de 2×3 metros. Misrach só trabalha com câmera de filme e usa formatos de 8×10 polegadas. O resultado impressiona pela mágica e, ao mesmo tempo, o realismo brutal cheio de detalhe. Misrach explora a fragilidade do homem e brinca com o espaço (é o vazio ou é o contato com o inteiro?). É bonito, mesmo.

    (Nossa, eu só falei de um museu até agora.)

  • National Air and Space Museum (NASM) – Ver Apollo11, pedacinhos da Lua, outros peças de expedições espaciais com presença humana, computadores antigos, o planetário, aviões de todas as idades e modelos, filme no imax sobre colisões no espaço, a formação da Lua (e a piadinha infame de Laurent com “the black hole of uranus”) são de arrepiar, fazer o coração bater rápido, viajar sentada.
  • National Archives – ver a declaração de independência, a constituição e o bill of rights originais é muito legal mesmo pra quem não é americana.
  • Memoriais de Guerra (do Vietnã, Coréia, II GM)- Mmm, é. Bem, é mesmo. O memorial do Vietnã emociona, você afunda com nomes de soldados mortos e encontra familiares.
  • Monumentos, Casa Branca e Capitol – Patrícia Kalil para presidente.
  • Botanic Garden, Sculpture Garden – bom, só de ver de perto a torre de tensegridade enorme já vale. A estufa com jardins/plantas do mundo é poderosa, mas meu voto ainda vai pra passar o dia inteiro no Jardim Botânico do Rio. hihi

O papo tá muito bom mas preciso trabalhar. Depois escrevo sobre o jantar no Komi, restaurante especial com 9 espetaculares e delicadas entradas de pequenos pratos, 2 entradas caprichadas e meu primeiro bode. Repito: meu primeiro bode, sou cabra macho sim senhor! Depois também volto e coloco fotinho.

flexo

20080812 13:20

foto tirada em anapolis, 2008, para miyuki

perdi todas
as palavras
por

.

en con trei
es pa ço
. . .

You can close your eyes…

20080806 17:27

foto tirada em Amsterdam

porque eu amo
assim
.

 

el Toro y la Pata, olé!

20080806 12:27

el toro small boat
fotos da regata de El Toro, de Dan e Kelli Cook

Sí, sí, patita começou aulas para velejar solo! Toda segunda e quarta, entre 6pm e 9pm, a pata tenta não se molhar e aprende a entender o vento, seu sopro, segredo com gosto de velho sal. Lá vai a pata a controlar el Toro, esse barquinho pequenininho da foto. E viva o verão gostoso de Seattle!

***

Passaremos o fim de semana prolongado (quinta até domingo, um feriado inventado por saudade do Brasil e da França) em Washington D.C.

***

A pata vinha cantando alegremente, olé, quando el toro bravamente berrou… !