copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for January, 2007

Peso de papel

20070131 16:01


Quantos papéis fazem uma pessoa?

  • Passaporte
  • Carteira de vacina
  • Comprovante de residência
  • Conta em banco
  • Green card
  • Reserva de quarto no hotel

Ah, Santo Expedito, o que mais eles podem querer?!!! As passagens, santinha!!

E tem mais papel…

  • Certidões de nascimento ou casamento
  • Imposto de Renda
  • Carteira de trabalho
  • Cadastro de Pessoa Física
  • Título de eleitor e comprovantes
  • Registro geral
  • Plano de sáude
  • Contratos
  • Histórico escolar
  • Diploma
  • Títulos de Mestre e Doutor
  • CV
  • Notícia
  • Registro de propriedade: casa, carro, fazenda, sítio e túmulo!

E tem mais papel…

  • Cheque ou dinheiro
  • Cartão
  • Crédito

O que somos mesmo?

Pôr do sol

20070110 19:46

Sunset in Seattle
Laurent by me

Iutubi

20070110 19:40

Toda vez que ligo a câmera, quem cruza o campo de visão… Visão. P. Olhos com febre. Penetra. Cruzei o mundo a filmar. Vi P entrar na vida de muita gente…

Em Paris, poema
Em Pequim, pirata
No Porto, piada
No palco, personagem
No passado, physis
Post, promessa

P em Atenas foi pã
Arcádia, uva, azeite, frutos, eus
Generosa, intensa, imensa
Banquetes, lua cheia, Afrodite
No altar de P

P em Roma foi puta
Foi papa, pistola, sem pergunta
Orgasmo covarde, boca seca
Hálito azedo e culpa
Na fama de P

P em Jerusalém foi púnico
Retrato de guerra e pó
Desértico, que Deus, quase fel
Mudos, ocos e sem trato. Ratos.
Uma morte de P

P em Miami foi preso
Estrangeiro clandestino, fé em que
Cru, deslocado, medroso, submisso
Beijos sujos, salsa e pimenta
Na ficha de P

P em Londres foi punk
Por que, não acato, por que, podre pacato
Deixa-me vir, ir, viver, eu na minha, eu e eu,
Rebelo, quem ousa privar
Nii na lei de P

P em Itapoã foi o pescador
Vivia do e para o mar
Imenso, na casa pequena
Dia miúdo, noite infinita
Na rede de P

No passado, physis
Post, promessa
Toda vez que ligo a câmera, P.

Sol

20070103 23:18

Solmaz e Erik, aqui em casa, depois de jantar vegetariano no restaurante budista Bamboo Garden. Solmaz é minha amiga do I-TECH/UW. Ela é formada em psicologia com mestrado em saúde pública. Solmaz é iraniana e tem muita história bonita para contar. Além de inteligente e bem humorada, militante e apaixonante, é muito carinhosa essa flor do Sol.

Holiday season

20070103 17:20

A dica de livro é a biografia de Casimiro Montenegro, escrita por Fernando Morais. O livro é recheado de boas aventuras de Mimiro, o rapaz que saiu do Ceará com o sonho de ser piloto de avião (mais ou menos como querer ser astronauta hoje) , foi para a capital federal Rio de Janeiro, fez e aconteceu na revolução tenentista, criou o Correio Aéreo Nacional, ligou Norte a Sul do Brasil e idealizou o ITA – Instituto Tecnológico da Aeronáutica no Brasil.

Ele foi pai de Fabio Montenegro, quem projetou, pensou e criou o Instituto Paulo Montenegro, instituição sem fins lucrativos com foco em Educação ligada ao IBOPE. Trabalhei sob sua supervisão (ou super-visão) durante dois anos e aprendi muito. Fabio era um sujeito inteligente, criativo, engraçado e muito exigente. Lembro-me de sua felicidade com o projeto do livro. Ele falava sobre as pesquisas, trazia fotos, contava as conversas com Fernando Morais (uma vez, o escritor sofreu um acidente em Paris e quebrou os dedos da mão – como digitar o livro, uhn?), trazia as fotos que o pai tirou pelo Brasil, carregava brilho nos olhos.

Gostoso ler o livro sobre seu Casimiro e imaginar o Brasil dos anos 30 sob a perspectiva de um visionário que queria voar. Ensine-me a ter liberdade e a acreditar nos meus sonhos. Dê-me asas.