copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for December, 2006

Sob o mesmo céu

20061228 15:34

Alô do outro lado, seu ouvido, sua e minha voz
Bastidor…
Sorriso de légua, olhos, respiração
Barulho, amor infra-som
E o mesmo céu

Conversa-sol destes dias temperados
Calefator…
Torrente de água, calma, aclimação
Arrulho, outros sons
E o mesmo céu

Fabular teclado, tic tic tic, jogo os dados
Ductor…
Mestiço-em-scène, núcleo, fusão
Orgulho, tantos tons
E o mesmo céu

Carinho, risada
Sagrada, sagrada
Ninho da patuscada
Sob o mesmo céu

Vik Muniz, Reflex

20061210 16:34


Chave, 1998 – (sinal para outras civilizações?)

Karl Marx, feito com caviar

Medusa, feita com macarrão

Valentina, 1996, feita com açúcar
(filha de um trabalhador de plantação de cana no Caribe)

Saturno, 2005, feito com lixo

No Seattle Asian Art Museum, além de estátuas budistas e porcelanas chinesas, uma exposição pouco asiática reúne curiosos. Reflex, do artista plástico brasileiro Vik Muniz, propõe a transformação do velho, numa provocação inteligente.Muniz brinca com diferentes materiais -chocolate, lixo, macarrão, molho de tomate, terra, açúcar, diamante, caviar, brinquedos legos entre outros- para criar suas telas. Às vezes, vem inspirado em clássicos, como o Saturno de Goya refeito de lixo. Outras, traz invenções como a chave marcada numa chapada do Brasil ou ainda Marx refeito de caviar. Recicle, reflex. Saímos do museu renovados.

O querido pé de Avenca

20061210 11:57

Laurent e eu fomos ao Volunteer Park, uma das dezenas de reservas florestais de Seattle. Os parques americanos foram planejados no início do século passado pelos irmãos Olmsted. Eles queriam que cada família pudesse ter acesso a uma área verde ou parque de lazer a menos de um quilômetro de suas casas.

Floresta Úmida Temperada

O clima da região noroeste dos Estados Unidos favorece a existência de uma vegetação pouco comum no país: a Floresta Úmida Temperada (Temperate Rainforest). Esta é a prima do norte da nossa Floresta Úmida Tropical (Tropical Rainforest), a Amazonia brasileira.

O verde intenso dá o tom da região e Seattle ganhou a alcunha de Cidade Esmeralda norte-americana. O Volunteer Park é um enorme jardim público no bairro de Capitol Hill, logo acima do antigo centro e porto. Além do espaço para caminhada, o terreno guarda o Seattle Asian Art Museum e uma estufa com flores tropicais. Entre tantas cores e beleza, a avenca brincou com especial lembrança.

Estufa

Lembro-me daquele pé de avenca, plantado num vaso fibroso de xaxim. A planta ficava suspensa no canto direito da sala do apartamento da vó bisa, na rua Bela Cintra. Delicada avenca que sempre recebia elogios. Eu escutava as conversas entre a bisa e a planta diariamente. A Cabelo de Vênus, como também é conhecida, era admirada não só pela beleza das frondes laminadas e elegantes, mas por tamanha suavidade, graça e equilíbrio.

- Como você está linda hoje, cabelo de Vênus.
- …
- Quantas escamas verdes… !
- …
- Qual delicadeza.
- …
- Que galho comprido este!
- …
- Você é boa para dor de garganta, sabia?
- …
- Vou te fotografar!
- …

Patard sem pena

20061209 23:29

Non, non, messieurs, ce n’est pas un canard ordinaire.
Patard nasceu em Bordeaux, no sudoeste da França, mas se considera sem nacionalidade. Viu sua mãe virar cassoulet e o fígado de seu pai, aquele etilista, transformado em patê. Para não acabar em terrina ou dentro de uma lata de supermercado, resolveu fugir pelo mundo. É um viajante, este Patard. O sotaque francês e a maneira presunçosa, quand même, revela seu passado fidalgo.