copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for April, 2006

Bee-bee-bee…

20060403 21:53

Escritórios nos Estados Unidos são diferentes, mais protegidos… Senha e segurança para tudo. Para eu ligar para casa, por exemplo, preciso discar 9 números, além dos 7 do nosso telefone. Controle, big brother, que Bial nem imagina!

Bem, hoje, eu fui a última a sair do escritório. Muito trabalho. Liguei o alarme e tive 60 segundos para sair do departamento. Ótimo. Missão cumprida com sucesso. Feliz e contente, resolvi fazer exercício e descer os andares de escada. Bem…

A partir do primeiro lance de escada, notei a freqüência de mensagens sobre “saída de emergência”, “telhado aberto”, “incêndio”, “mantenha a calma”… Achei exagerado até, mas continuei. Aos poucos, comecei a desconfiar daquela escada sinistra, vazia, cor de cimento. Acho que nunca alguém andou por ali, fora o pedreiro. Elevadores servem para que, afinal? De repente, a escada parou. Na frente, uma portinha. Resolvi abrir, a passagem deveria me levar para outro andar ou, quiçá, para a tão esperada saída. Mão direita na maçaneta, um giro no puxador e outro empurrão na placa espessa e metálica… Eis que DISPARO o alarme de incêndio do prédio. Continuo. Não dá para voltar. Câmeras atentas. Eu e minha mochila vermelha-bomba. Árabe no prédio. Atentado. Cheguei ao térreo com a polícia quase na porta.

A natureza oferece

20060403 21:19

Muitas mudanças para o mês de março. São as águas.

  1. Consultoria na Universidade de Washington, no programa social para África, como editora de conteúdo para países da língua portuguesa
  2. A nossa empresinha Active Duck continua forte e ativa, para fazer justiça ao nome.
  3. Laurent começou hoje como diretor de marketing da editora de quadrinhos Fantagraphics – u-hu!!
  4. Mudamos do casarão lindo de Port Townsend. Isso é uma notícia mais do que boa! Veja bem, meu bem, quem gosta de cidade pequena é aposentado e místico –mamãe que me perdoe. Eu nasci na Avenida Paulista, na maternidade ao lado da Cásper. Cresci na Bela Cintra e virei adolescente, jovem e amalucada na rua Tamandaré, na Liberdade. E da minha Liberdade, só uma sonsa ousou falar mal: Miriam Talarico.
  5. Apartamento novo em Queen Anne, Seattle! Que maravilha. Eu toparia até ser síndica.
  6. Não tem jardim!!! Porque esse papo de jardinagem e esquema “do it yourself” é legal no primeiro mês. Depois, você sente falta do caseiro. O mato cresce, a praga ataca, a vizinhança comenta… Aqui não, só três vasinhos pela casa e duas árvores lindas e vermelhas na calçada, que a prefeitura cuida e os cachorros do prédio regam.

Agora, antes de contar a próxima água de março, preciso fazer uma reflexão básica. Só revelei com tantas letras minha angústia sobre Port Townsend hoje, porque é bom expor um problema quando se tem ou prevê solução, certo. Pega mal, escandalizar e nada. Pois bem… minha sogra resolveu abrir a boca esse mês, depois de 29 anos de casamento. Entendeu? Será que eu preciso contar a notícia bombástica? Ela vai se divorciar? Isso não é bombástico. Isso é corriqueiro, atualmente. O bombástico vem agora, quer dizer, “veio”, se é que você me entende.

  1. Eu entendo agora todas as piadas de sogra e também dou risada.
  2. Lógico, elas, às vezes, são umas gracinhas.