copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for October, 2005

O segredo de Vitória

20051029 22:25

Por ser parte do mailing da revista da loja Victoria’s Secrets, descobri porque aquelas lingeries fazem tamanho sucesso. Nem só pelo design, material ou estampa. Acima disso, a loja vende imagem e estilo. Nessa estratégia, a marca conquista também o público masculino.

A publicação traz as mulheres mais lindas do mundo, como as brasileiras Gisele Bündchen, Alessandra Ambrósio e Isabelli Fontana, as francesas Laetitia Casta e Aurelie Claudel, a tcheca do wonderbra Eva Herzigova, a texana Megan Ewing e outras celebridades da moda. As modelos aparecem vestidas com as peças da loja, em fotos tão sensuais quanto… mmm… discretas. Deitadas na cama de costas, olhando para a câmera do fotógrafo (ou para o leitor), com os glúteos para cima! Ah, que calcinha! Com a boca semi-aberta, num sorriso malicioso, envolta em plumas brancas! Que angélico esse sutiã push-up! Com as combinações para noites de volúpia e loucura, sob a luz quente… Ah, que conjunto! Deitada num tapete de pele de animal, vestindo aquela calcinha em “v” com detalhes bordados em vermelho… Que peça! Aquele babydoll preto, aberto na barriga, preso por um lacinho cor-de-rosa no busto. Que presente! Ameaçando tirar a calcinha com a ponta do dedão na cintura. Que material! Ou com um fio-dental que fecha com uma borboletinha! Que metamorfose!

Quem precisa assinar Playboy ao receber de graça, numa estratégia promocional da Victoria’s Secret, essa revista semanal? Ninguém. Ainda mais com essa onda da Playboy Brasil de trazer ex-Big Brother, ex-secretária, ex-Ronaldinha. Eu quero a Gisele Bündchen!

Maridos são ainda mais felizes porque, afinal, foram as mulheres que pediram a revista. Eles podem até conversar com você sobre as fotos, perguntar se você gosta… folhear e folhear. E a revista sai da mesa do computador, vai para cozinha, vai para o quarto, vai para o banheiro, volta para mesa… Que campanha!

Confusão

20051027 23:23

RESULTADO DO REFERENDO

Uma semana em silêncio pelo “não” do Brasil. É incrível que ainda há quem veja arma como um direito civil. Um revólver é um instrumento para matar, seja para defesa ou ataque. Que direito é esse? No MSN, tive a triste conversa com tia Cida, mulher de meu pai, um dia antes da votação. Foi muito chata a troca de mensagens, diria. Tanto para mim, quanto para ela. Um dia depois, percebi que este é mais um daqueles assuntos que não traz acordo. Parece a mesma coisa que falar sobre gosto e religião.

—————————-
HOWARD ZINN

Hoje fui a uma palestra sobre Howard Zinn. Eu pensei que o encontro fosse com o próprio historiador -diz a lenda que o sujeito está na cidade. A reunião, na verdade, foi com ativistas contra o governo Bush. Embora eu ache todos esses movimentos perdidos atualmente, a discussão ainda tem mérito.

Que questionem a guerra e o governo. Mas sejam práticos e realistas. Exaltados, pedem eles que o povo se reúna amanhã, sexta-feira, para protestar pelas ruas de Seattle. Aconselham ainda: “converse com seu chefe e diga que faltará ao trabalho para protestar contra o governo”. O público aplaude. Eu acho engraçado tudo isso.

Não acredito mais em movimentos assim. Vislumbro, no acesso à informação, a grande saída para a construção de um futuro mais participativo. Hoje, mais que nunca, há gancho para participação do homem em questões de interesse coletivo. É chato bater na tecla INTERNET e descentralização da informação. No entanto, eu sinto a mudança; eu vivo isso; eu creio nisso.

SIM para a proibição

20051021 23:05
CAUSOS DO REFERENDO
Locação: bar, em Juiz de Fora/MG. Noite.
Personagens: Fagner, 23; William, 26; freqüentadores do bar e funcionários
Situação: desconhecidos discutem a importância do referendo sobre a proibição da venda de armas de fogo no Brasil.
Conflito: O mais jovem, Fagner, é contra a proibição; o mais velho, William, é a favor do impedimento.
Desfecho: Depois de duas horas de discussão e bebedeira, Fagner pega sua arma e atira em William. São três tiros. Fagner foge. William vai para o hospital.
Para ler a reportagem completa da Folha, clique: Discussão sobre referendo termina em tiros em MG.

Quem não tem padaria, faz…

20051016 19:56
A prova final: fotos de nossa coxinha americana!

Domingo na cidade

20051016 19:55

carro ou canoa

o que é isso

ou isso

um carro sapo

Tempo da Santa

20051012 16:49

Nossa Senhora sempre deu mais presente que o Papai Noel. Adorava essa santa! A milagrosa promovia feriados, fazia minha mãe cheia de mimos, Luciano e eu cheio de brinquedos. Um dia, porém, não sei o que aconteceu com a santa, que minha mãe decidiu mudar a comemoração. Talvez algum desentendimento entre as duas. Não se sabe. Dona Miroca, de cabeça virada, passou a tratar o dia 12 como o feriado de Tiradentes ou outro qualquer.

Sinus Headache

20051007 14:59
Rodrigo Credidio
vaca para o cow parade/SP
patrocínio: Neosaldina

Como explicar o que é “sinus headache”…

Quando eu:
- escuto tudo, sem comentar ou fazer perguntas – estou com dor de cabeça
- eu nem olho para cima, apesar do meu tamanho minúsculo – estou com muuuuuita dor de cabeça
- fecho um livro na passagem mais bonita, ou engraçada, ou inesperada
- não produzo uma vírgula durante a semana inteira

Bem, sinusite de outono. Tudo dói: testa, bochecha, olhos, luz. Mas a ânsia e a febrinha são fichinhas perto da dor de cabeça: TOIMM TOIMM TOIMM

Go 4 it

20051007 11:11

Curiosa a sensação de liberdade que todo ‘começo’ apresenta. Quando sua vida ultrapassa o limite dos ombros, é difícil partir conforme o movimento. Quando sua auto-imagem excede mera idéia, considere-se caça fácil do próprio espelho. Quando a idade aumenta, os ombros diminuem. Ou seja, com o tempo, ou se acostuma ao mínimo, ou é necessário um real espaço físico para suportar todo o peso que os ossos e coragem diminutos já não ousam transportar.