copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for September, 2005

Lull

20050926 12:04

Há um vazio em minha vida. É assim que começa uma música de Chet Baker. Escutei muito Baker quando morei em Londres, Dublin e Paris. Fez parte da trilha sonora, ao lado de outros muitos CDs. Chet Baker é o melhor companheiro da saudade. Não há copo de bourbon que forneça tanto conforto. Não fui heroína; ele foi até o fim. Não fui suicida; ele apelou.

Lontras

20050923 22:38

Ícaro querido enviou esta foto hoje por MSN. Alguma noite em São Paulo, em 2004. Provavelmente, depois de algum filme, ou bar, ou festa… Laurent, eu, Leslie e Ícaro, na madrugada, esperávamos pelas esfihas daquele portugues do Habibs.

My baby shot me down

20050916 10:52
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Lá está Uma Thurman no chão, Bang bang, e levanta do chão, Bang bang, para cumprir sua vendeta. A primeira cena de Kill Bill – volume 1 marca. Assisti ao filme novamente, em DVD, hoje.

Murakami

20050916 10:34
O novo livro do escritor japonês Haruki Murakami, “Kafka on the Shore”, conduz-me ao mundo mágico, mítico, cheio de suspense, em que o absurdo ganha vida.
Sim, fale com gatos, senhor. Sim, fuja para a biblioteca, rapaz. Sim, deixe-se encantar, garoto! E encante-me, mais uma vez.
Ao lado de “Winds up Bird Chronicle”, ainda não traduzido em português :( , este outro pop book do autor debruça sobre a infinita busca por explicações para viver. O carrefour do amor e da solidão.

Eu Não Sou da Sua Rua

20050915 21:06
Eu não sou da sua rua,
Não sou o seu vizinho.
Eu moro muito longe, sozinho.
Estou aqui de passagem.
Eu não sou da sua rua,
Eu não falo a sua língua,
Minha vida é diferente da sua.
Estou aqui de passagem.
Esse mundo não é
Seu, esse mundo não é meu
by Branco Mello – Arnaldo Antunes

Red Salmon

20050915 16:17

by Clarissa Hudson
Tlingit – Giclee print

Depois conto a história do salmão defumado e do índio americano

Dos donos de cassino e do tabaco
Totens, to teens
(um registro para nao esquecer)

ONG Phone

20050914 10:21

ThinkGeek

Lá estava meu chefe querido, novamente, em suas aventuras dentro da firma. Tinha uma reunião importantíssima com o grupo de acionistas e o diretor de RH do Group Brimbrim. Sua apresentação de Power Point estava super enxuta, com a fonte mínima valendo a metade da idade da pessoa mais velha do meeting: ele usou Arial 35. A idéia geral era mostrar os feitos de 2005 da Fundação Brimbrim e pedir mais orçamento para os programas ambientais de 2006.

A secretária tinha uma missão, também. Ligaria em 20 minutos, após o início do encontro.

((TRIM TRIM))

Apertou o botão responder no celular e pegou o retrophone na mesa.

- Sim, estou na reunião ainda. Sei, sei. Resolvo isso assim que voltar.

Saiu e conseguiu mais orçamento.

Pink Panther

20050911 18:35

Peter Sellers com seu sotaque francês faz-me rir com o inspetor Jacques Clouseau. A música de Henry Mancini. O sax e aquela abertura sixties fabulosa.

Primeira vista

20050910 22:33


Amanhece, anoitece. A janela que me faz feliz. Trabalho, ando pela cidade, alimento-me e volto para ela. Janela de ar, de brisa, que revela o movimento necessário para viver. Cito Caymmi, o grande homem que soube contemplar …

Quando quebra na praia
É bonito, é bonito

Wooden Boat Festival

20050910 22:30

Martha’s

Este é o maior evento de barcos feitos de madeira do mundo. Acontece no primeiro fim de semana de setembro em Port Townsend/Washington e reúne embarcações do mundo inteiro.

Se atualmente barcos de madeira não são os melhores para cruzar o mundo, nem os mais rápidos para regatas, os danados continuam classudos. As linhas são lindas, cada um carrega uma história que faz sua imaginação flutuar, viajar oceanos.

Além de barcos, vimos copos de rum nas mãos de marinheiros com muita barba. Sim, e um cachimbo sempre no canto da boca.