copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for May, 2005

O sacramento da confissão

20050531 21:25
Quando o padre sai do armário

Deu no New York Times, a onda é confessionário online! Pois é, foi-se o tempo em que precisávamos ir à igreja falar todas as nossas faltas e violações. Agora, basta clicar em endereços como Not Proud.com , ou Daily Confession.com, ou Post Secret.com . Porém, nesses sites, ninguém busca exatamente a absolvição católica. Talvez, um espaço para desabafar, ou uma chance para dividir segredos obscuros. O usuário não precisa dizer nem nome, nem e-mail, nada. Só entrar e escandalizar.

Você tem sede de quê?

20050530 13:50


CHEAP RED WINE
é o campeão do marketing para o momento!
Na verdade, um belo vinho de mesa.

AMAZON.COM: Wine Reference Guide

LIVRARIA CULTURA: A Bíblia do Vinho

Que batata!

20050530 13:26


Os polacos realmente já sabem vender VODKA. Olha que linda essa campanha da Chopin. Desde quando o destilado de BATATA polonês ficou mais sensual que o de CANA DE AÇÚCAR? Os brasileiros precisam renovar o marketing da “branquinha”. Cachaça precisa ser atraente, especial, sublime. As vodkas importadas cavaram seu espaço ao lado dos melhores whiskeys escoceses. Mais, hoje é muito sofisticado pedir um rum das ilhas ou tequila mexicana, enquanto cachaça continua encoberta, inacessível e desconhecida.

Água-com-açúcar

20050528 22:41


Qual tem menos caloria?

O segredo da dieta americana

20050524 14:59


Café-da-manhã ou a larica

Duas panquecas, duas fatias de bacon, dois ovos ‘easy-over’ (virado somente uma vez para baixo, mas com a gema ainda mole) e uma colher de manteiga. Nas panquecas, você pode colocar Mapple Syrup ou outro xarope qualquer.

O ‘breakfast’ mais tradicional, segundo Mr. Laurent, é o da rede americana Dennys (http://www.dennys.com). Um ponto acolhedor para jovens menores de 21 anos. Os pais assinam embaixo. Nos Estados Unidos, já que a garotada não consegue comprar bebida alcoólica mesmo, melhor ir ao restaurante mais familiar do país para encontrar a turma. Lá, sem voltas, o grupo mata uma fome inexplicável e faz o olho vermelho voltar a cor normal. Como assim?

Pois bem, jovens sem spirits fazem a festa sim senhor. Maconha entra no cardápio muito cedo, antes mesmo da cervejinha. E como se pode constatar em qualquer Dennys após às 17h, entra no corpinho até mesmo antes do bacon, dos ovos, das panquecas e da coca-cola. É mais fácil descobrir um amigo que vende erva, do que um bar que deixa você beber uma lata de Heineken.
Ah, como foi bom ser jovem no Brasil! Tintim.

Star Wars Mania

20050518 15:17



Trooper em Seattle

Na véspera da estréia mundial de “Star Wars: Episódio III – A Vingança de Sith”, centenas de fãs entre 15 e 50 anos esperam nas portas de cinemas. Mesmo que muitos já tenham assistido ao filme pela Internet, o que importa é reencontrar a turma da força, dançar, brincar, vestir fantasia. A chance de ser princesa Lea por um, dois dias. A desculpa ideal para faltar na aula. Carnaval. Para isso, há quem monte acampamento em pleno centro de Seattle (noroeste dos Estados Unidos – capital da Microsoft e da chuva), falte três dias no trabalho (motivo de doença grave?) e beba café frio em copo de isopor (quanta falta de gosto). Mmm, tudo tem seu tempo.
AMAZON.COM: Trilha Sonora Original

LIVRARIA CULTURA: Revenge of the Sith

Ducha

20050518 15:09



Seattle – um banho faz bem!

Bivalves

20050513 15:03

Mariscos frescos! Eu mesma pesquei. Pois é, maré baixa, Shellfish Permit e vamos lá! A receita é fácil. Em um frigideira, coloque todos os mariscos com um pouco de vinho branco, ou tequila, ou martini… Ligue o fogo no máximo. Tampe a panela. Deixe alguns minutinhos. Aqueles que abrirem, estão bons para comer. Os outros, esqueça.

Segurança máxima

20050511 14:58


No meio da baía de São Francisco

O ex-presídio federal da ilha de Alcatraz está aberto para visitação. Pode-se ver fortificações militares, o farol e muito da história da prisão mais temida americana. Além das estruturas, a ilha ainda revela belezas naturais, como florestas, animais selvagens e a linda vista da Golden Bridge.

Ligações perigosas

20050511 14:57


São Francisco

 

 

Construída em 1937, a Golden Gate Bridge já foi a mais longa ponte suspensa, com 1.280 metros de extensão. Depois, em 1964, a Verrazano Narrows Bridge, de Nova York, roubou a fama com 1.299 metros. Atualmente, porém, as duas mais belas pontes dos Estados Unidos perdem para construções modernas da Europa e da Ásia. A maior delas, Akashi-Kaikyo Bridge, é bem recente, de 1998. Seus 1.991 metros ligam Kobe a Awaji.
A construção da Golden Gate Bridge demorou quatro anos e custaria atualmente 1.2 bilhão de dólares.

LIVRARIA CULTURA: São Francisco e Norte da Califórnia – Guia