copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for April, 2005

Yes to Avocado

20050430 14:05


Simples, leve e especial. Laurent fez esta salada quando jantamos pela primeira vez, em seu pequeno apartamento azul em Montmartre, na estação Lamarck-Caulaincourt, atrás da Basilique du Sacré Coeur… Voilá, le secret du chef.


RECEITA
Para a salada:Avocado, mussarela de búfala derretendo,
manjericão e tomate-cereja.
Para o molho: sal, pimenta-do-reino, alho,
balsâmico e azeite extra-virgem.

Entre New Port Beach e Catalina

20050426 12:11
leões-marinhos



– Até Mais, e Obrigado Pelos Peixes!

Golfinhos no caminho para Catalina.
Vimos também uma baleia (Minke Whale),
e um sinistro tubarão!

Navegar é preciso

20050426 00:20

O capitão Mr. Mike, pai de Laurent.

Olhe com atenção como Laurent faz…

Como ele puxa o balão (spinnaker),
a vela que fica na frente do barco quando o vento está para popa.


Salt, old salt!

Sou ainda mera assistente: solto adriças, ajudo a descer a mestre,
iço a genoa, observo Laurent com o spinnaker…


In charge…
Shiver me timbers!!!
E assim chegamos em Catalina, no Istmo e Avalon.

Salut - Brinde
Stephane Mallermé (1842-1898)

Rien, cette écume, vierge vers
À ne désigner que la coupe ;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l’envers.

Nada, esta espuma, virgem verso
A não designar mais que a copa;
Ao longe se afoga uma tropa
De sereias vária ao inverso.

Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l’avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d’hivers ;

Navegamos, ó meus fraternos
Amigos, eu já sobre a popa
Vós a proa em pompa que topa
A onda de raios e de invernos;

Une ivresse belle m’engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut

Uma embriaguez me faz arauto,
Sem medo ao jogo do mar alto,
Para erguer, de pé, este brinde

Solitude, récif, étoile
À n’importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

Solitude, recife, estrela
A não importa o que há no fim de
um branco afã de nossa vela.

Joseph Ratzinger, Bento XVI

20050419 10:38

Joseph Ratzinger, Bento XVI
A Igreja Católica tem um novo papa.

O conservador cardeal alemão, 78 anos,

ex-prefeito da Congregação da Doutrina da Fé.

Clowns em frente. Atenção!

20050418 18:27


Clowns em frente. Atencao!

Las Vegas

20050417 18:24


Uma noite para entender o que Dr. Hunter S. Thompson
disse em ‘Medo e Delirio em Las Vegas’!

A perfeita interpretacao do sonho americano.

Luxor Hotel – pessoas jogam sem parar. Seis da manha.
Meninas vestidas para matar, cigarros, bebidas, vicio.
Eu, cowboy, cowgirl… Acordo.

Em Las Vegas – uma retrovisão
para picilone e aqueles que bombam SP na Augusta!
U-hu!

Salt Creek Pup Fish

20050416 18:00


Em salinidade ate 4 vezes mais concentrada do que a agua do mar


Estes peixes moram em um riozinho no meio do deserto.
Sobrevivem em menos de 4 cm de agua, em temperaturas entre 2ºC e 50ºC.

Mojave Desert

20050415 17:44

flor selvagem Thistle

branquinha…

Parque Nacional de Death Valley

20050414 18:05

Devil’s Golf Course

Em Death Valley, numa regiao conhecida por suas minas de ouro e de boro
no meio do deserto, um mar secou. Isso aqui é sal!


Flor selvagem Desert Fivespot
Uma raridade. Só aparece a cada 25 anos.



Lawrence of Arabia

em um lugar perto de Salt Creek

Flor selvagem violetinha


Sim, sim!

Laranjinha perdida no deserto


Miragem…

Parque Nacional de Yosemite

20050412 18:32

Parque Nacional de Yosemite

Estou sentada no pe da Giant Sequoia.

Laurent e a Sequoia: um amor impossivel.