copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for February, 2005

Dourado/SP

20050228 21:17

Laurent, Ana e Renato!! Um fim de semana em Dourado, interior de Ana!

Quando o café viu a terra roxa:

uma história sólita de amor

A terra roxa tem este nome por culpa do senhor Basalto. Sim, o próprio. O danado se decompôs, mas de tanto pudor, enrubesceu o chão. Seu sangue vulcânico, lúbrico, parecia encantado…

No interior paulista, mais precisamente no nordeste do Estado, o povo enlouqueceu. O café, fruto vermelho e estimulante, enroscou na terra. Propagou-se! No fim do século XIX, isso era excitante. Revolução industrial, meu caro. Neste contexto, a multiplicação daquele fruto provocava uma reação física e psicológica inexplicável.

O grão arábica chegou ao Brasil no século XVII, na época da colonização portuguesa. Entretanto, se Manuéis e Joaquins lembraram do potencial do grão avermelhado, eles não contavam com o fim da escravidão.

Espanhóis e italianos, bem mais astutos, fizeram a festa. Anteciparam o progresso de várias pequenas vilas no interior paulista. Trabalho assalariado?

- Lavoro c’è la libertà!

As mamas italianas adoraram aquilo tudo.

Ecco! Ecco! Rossa!!

As espanholas, então, gritavam:

Fertilización brasileña!

Eis o verdadeiro início do ciclo do café no Brasil. O arbusto verde fora descoberto séculos atrás por árabes! Brimo, brimo, seja orgulhoso deste feito! Eles foram os primeiros apreciadores da bebida e deram-lhe o nome de “kahwah”, que originou a palavra café no mundo.

Ursos sem mel

20050228 21:11



Mitstóriano mesmo terreno em que há o orquidário,
há uma casa, muito antiga e cheia de glória,
móveis velhos, em cada canto um armário
e ursos de pelúcia feito bandalhos
nada de mel: desmemória do antiquário.

Foz do Iguaçu/PR

20050201 12:23