copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Archive for September, 2001

A minha metamorfose

20010917 16:50


Butterfly Symmetry M.C.Escher

“Nunca amamos alguém. Amamos, tão somente, a idéia que fazemos de alguém. É a um conceito nosso —em suma, é a nós mesmos— que amamos.

Isto é a verdade em toda a escala do amor. No amor sexual buscamos um prazer nosso dado por intermédio de um corpo estranho. No amor diferente do sexual, buscamos um prazer nosso dado por intermédio de uma idéia nossa. O onanista é abjeto, mas, em exata verdade, o onanista é a perfeita expressão lógica do amoroso. É o único que não disfarça nem se engana.

As relações entre uma alma e outra, através de coisas tão incertas e divergentes como as palavras comuns e os gestos que se empreendem são matéria de estranha complexidade. No próprio ato em que nos conhecemos, nos desconhecemos. Dizem os dois “amo-te” ou pensam-no e sentem-no por troca, e cada um quer dizer uma idéia diferente, uma vida diferente, até, porventura, uma cor ou um aroma diferente, na soma abstrata de impressões que constitui a atividade da alma.

Estou hoje lúcido como se não existisse. Meu pensamento é em claro como um esqueleto, sem os trapos carnais da ilusão de exprimir. E estas considerações, que formo e abandono, não nasceram de coisa alguma —de coisa alguma, pelo menos, que me esteja na platéia da consciência. Talvez aquela desilusão do caixeiro de praça com a rapariga que tinha, talvez qualquer frase lida nos casos amorosos que os jornais transcrevem dos estrangeiros, talvez até uma vaga náusea que trago comigo e me não expeli fisicamente…

Disse mal o escoliasta de Virgílio. É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.”

“Livro do Desassossego” – 112
Fernando Pessoa

LIVRARIA CULTURA: Livro do Desassossego

A sua metamorfose

20010916 17:57

la metamorfosi di narciso – Salvador Dalí
À beira de um lago, ele e sua imagem. Reflexão e sono. Incapacidade de reagir. Inércia. Ressurge em sua própria idéia, em sua grande prisão. O homem, endurecido, que se familiarizou às costas de um cemitério. Reprodução. A cabeça torna-se o símbolo da razão, de uma parte do ‘ovo’. Dolce stil nuovo. Nasce uma flor para justificar seu novo ato. Teatral, de revista? O novo narciso, transformado, ainda belo e arrebatador, mas sempre com tantas grilhetas.

Jet lag

20010916 07:50

A maioria de nós hesita em fazer uma declaração tão total; a gente lembra, a gente prevê, a gente duvida. Ela não tinha dúvida. Dizem que a eternidade não é uma extensão do tempo, mas uma ausência do tempo. Às vezes, parecia que minha entrega tocava aquele estranho ponto matemático da infinidade, um ponto sem extensão, que não ocupa nenhum espaço.

“Fim de Caso” – Graham Greene

WTC

20010911 23:51
Eye – M.C.Escher

Atentado terrorista, em Nova York, marca o início do século.
A queda das duas torres do World Trade Centre desencadeia a
campanha anti-terror promovida por George W. Bush.

Retrovisões
OLHO por ÓLEO e DENTE por ACIDENTE
Durantes os próximos dois anos, veremos os Estados Unidos arruinarem o Afeganistão em busca de Bin Laden, o cabeça do Al-Quaida. Insucesso. Bin tem asas. Bush ficará insatisfeito com a matança de afegãos.
Depois, com o pretexto de possíveis
armas químicas no Iraque, Bush muda o alvo de seus mísseis. Sem provas irá a Bagdá, sem evidências voltará. Mesmo assim, acabará com o país e prenderá Sadam Hussein, o mais tirano dos tiranos desde Herodes.
Muitas mortes. Vejo e sofro. A cada dia a vida perde seu sentido.